你看你看
本字幕由饭团字幕组 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
本字幕由老叶翻译 时间轴老叶 后期制作/压制口癖 阿苏儿 校对myself 青行灯【饭团字幕组】
片名:一命
在下今日前来 有一事相求
请代为通传
又来一个吗
真不吸取教训
该如何处置
泽泻呢
应该在当差
要去叫他来见您吗
不 不用了
传他进来
家老大人 您要亲自见他
我和他聊聊
听下人说你想切腹
福岛左卫门 即后面所说的福岛正则
在下乃原芸州广岛左卫门大夫——福岛正则的家臣
名唤津云半四郎
主人家道中落
在下曾四处奔走欲设法另寻他主
无奈世道太平 未能如愿
郁郁不得志之外 生活窘迫甚至难以糊口
苟延残喘至今
与其羞耻而活
不如像武士一样切腹了却残生
愿寻得赴死隆重之所
故欲借府上玄关一用
铮铮傲骨 深感叹服
说起福岛大人的家臣团 交还广岛城时
注：1619年藩主福岛正则因私自扩建城池被幕府没收领地
在确认主公正则公安危无恙前 他们仪行整肃
坚守城池的姿态
可谓武士之典范
你既然来自福岛家
可认识一名唤作千千岩求女的年轻浪士
浪士：离开主人流浪的武士
不知
和你一样
也说是福岛大人的家臣
49万8200石的福岛家
仅年寄 组头就有572人
年寄：组头均为辅佐大名的官职
再加上各家的人
以及被贬为庶人 流落街头者
人可谓不计其数
原来如此
道是今年初秋
这位叫做千千岩求女的浪士来访
所言和你如出一辙
唔...
可愿听我道来 那时事情的原委
洗耳恭听
在下今日前来 有一事相求
请代为通传
终于还是来了
看见了么
果真是面黄肌瘦 走投无路的浪士
终究不过是个连侍奉的主也没有的身份
在哪了结自己不都一样么
话虽如此 若能在有相当地位的大名家切腹
或许还能保存武士的颜面
即刻把他杀掉如何
那样的话...
在这件事变得棘手前
不如像别家那样 给点钱撵他走
泽泻大人意下如何
招待不周 请多包涵
哪里
那人多大
大概二十岁
比你们都年轻啊
这分明就是现下风行的假言切腹
像这种穷酸的家伙
胆敢敲堂堂井伊家的门
真让人怒不可遏
假言切腹
正是
这种的风气的始作俑者
是拜访隼町藤岛大人府邸的武士
自称“生计艰难 欲速了此生”
“恳请您能看在武士的份上”
“借予玄关一用”
家臣为其真诚所动
立刻打消了他切腹的念头
并留下他做事
此事立刻在浪士间传开
浪士们纷纷效仿 涌至大名们的府邸
有的人被顺利留下
也会因照顾其面子
被打赏些钱财
如此一来，由于那些卑鄙小人（的存在）
假言切腹 就在那些爱耍手段的穷酸浪士间
像瘟疫一样扩散
各诸侯也非常头疼
泽泻
你说这次的是...假言
是
为防止类似之流再来府上
或不应效仿其他大名的做法
我主直孝大人 已从属地回来
答应见您一面
见大人
在下这就带您去浴场
沐浴更衣
是
各位 今日的切腹仪式机会难得
为了增长作为井伊家家臣应有的见识
就让你们好好开开眼界
是
泽泻大人
这是那家伙的佩刀
请拔开看看
用这样的东西何谈干净利落的切腹
请换上这一身
非常感谢
更衣后这边请
请稍等
怎么了
大人不是答应见我吗
大人
大人有急事出去了
你的情况已经告知大人
如此了不起的决心
事到如今恐怕已再难（被）改变了吧
如此 就依你所愿
关于切腹的事 还有什么要说的么
在下有个请求
请宽限一点时间
请更衣
一切都已准备就绪
依你所愿 切腹就如意了吧
怎样
刚才的故事
那后来呢
我乃现任井伊家家老 斋藤劝解由
即使像我们这样以赤甲之勇而著称的家族
由武勇卓越的武将所率领的精锐部队一般身披赤甲
知道关原 大阪之战的也人越来越少
在座的诸位虽几乎都是武士
可从未真正上过战场
不知战争为何物
如今天下太平
在这样越发懈怠的情况下
阁下站了出来
豪情壮志让人着实敬佩
我想让我们家的年轻人都见识一下
一个真正的武士是如何壮烈死去的
我是介错人泽泻彦九郎
介错：切腹仪式中为切腹者斩首，以让切腹者更快死亡，免除痛苦折磨
见证人由松崎隼人正担任
负责人由川边右马助担任
那么 可以开始了吗
在下有个请求
请
请您宽限一天的时间
我一定会回来
千千岩大人
延期成何体统
无论如何 我一定会回来的
哪怕一个时辰也行
请您恩准
千千岩大人
在这里 假言切腹可行不通
绝非假言
切腹 在下一定会切腹
所以请您...
务必恩准
千千岩大人
慢着
千千岩大人
我等身为武士 答应了阁下的请求
已是仁至义尽
阁下稍稍平复心情如何
我们井伊家虽须通情达理
但武士无戏言
千千岩大人
阁下可清楚自己要做什么
还是用阁下自己的刀做个了结吧
请用这把精致的佩刀开始吧
千千岩大人
无论如何
三两
请赐我三两银子
我想让卧病在床的妻儿看医生
事到如今你还在说些什么
无论如何 就三两
求您了
这就是你最后的心愿么
可悲的家伙
原芸州广岛福岛家浪士 千千岩求女
在此切腹
插进去
充分地切开
泽泻
快介错...
还要再使劲拉
快拉
不够不够
还不够
多么悲哀的故事啊
悲哀
那你准备怎么办
什么意思
听我的 什么都别说了走吧
请不用担心
武士无戏言
我一定给您看一场真正的切腹
好吧
就依你所愿
给他更衣
不必
一个走投无路的浪士
穿这身衣装赴死再合适不过
今日予以的真挚交谈
我深切感激 无以为报
如果可以 我生前仅有一愿
若还有什么愿望 我愿闻其详
非常感谢
如若允许
我想请泽泻彦九郎大人做我的介错人
泽泻
我听闻
在优秀的井伊家臣中，他的武艺也极富盛名
原来如此
彦九郎好像不在
彦九郎
他当差吗
今天好像有事休息了
如你所闻 泽泻今天不在
那位叫大野 也是技术高超之人
不
请您恩准我最后的心愿
务必
去叫他来
不胜感激
昨晚彻夜未归
是
无论如何给我找出来
不守门禁 擅自外宿 必加严惩
是
除了泽泻 还有别人
是
为什么不早说
怎么了
泽泻怎么了
斋藤大人
如果泽泻大人实在不便
那么就请松崎隼人正大人
或者川边右马助大人都可以
松崎和川边都不在
什么
三人昨晚
似乎都没有回到住处
你
到底为何而来
慢着
请稍安勿躁 暂勿出手
在下有一事要说
若各位能一听
千刀万剐 也绝无半句怨言
退下
说来听听
既然如此
两个月前来此的千千岩求女
我的的确确认识那小子
千千岩求女
我的的确确认识那小子
父亲大人
我得进趟城
父亲大人
美穗 别担心
一个人在家乖乖等我回来
好的 大家稍微休息会儿
好
千千岩大人
这么快就停工吗
外城的城墙都崩塌了
至少也要把主城给修好吧
我确实是想立即开工
但没有幕府的许可 不能修城墙啊
向幕府递交工程申请
都已经半年了
现在究竟是什么情况
这样下去我们也没办法
朝廷也不会为了这么点事责怪下来的
不 这 如果小看了“这么点事”
就无可挽回了
违反了武家诸法度 会被除名并没收藩地
总之，只修主城墙也好，就先开工吧
不行 必须等到幕府的许可
道理我懂 但是千千岩大人
守城是我等职责
但是...
准备开工
是
甚内大人
喂 甚内大人
这般下床走动无碍吗
这种日子睡觉 会遭报应的
欢迎您
哦 看起来很好吃啊
啊……和在下的完全不能比
这是关原之战后
主公赐予的“兼定”剑吧
甚内大人
在下心中有一丝不安
朝廷的许可早就下达 为何我们迟迟未收到
难免让人生疑
果然 关原之战后
已经到了必须瓦解丰臣家的势力 必须严阵以待的关头了
半四郎 休得胡言
也许世间有些传言
然而 现在就是担心这些也是无济于事
别皱着个眉头
甚内大人
真有几分尊夫人生前的影子啊
半四郎 看在眼里也不会心痛吧
我们只知道拼死打仗
妻子死后
居然最后一个人把孩子拉扯大
求女这孩子也很优秀
他跟我们不同 似乎更喜欢读书
“这次广岛城之工程
违反武家诸法度之事
吾以为理当惩戒 震动朝纲
令其立毁其城
除依诉诏所建之主城
其余令尽数拆毁
削其封秩 以示惩戒
又 工程致城防空缺数日一事
吾以为更是失当至极之事
故令没收其两国封地
改封津轻之地
惶恐谨言 六月二日”
在诏书下来前
我作为工程责任人理当切腹
未向朝廷请愿令人后悔不已
革官削职是幕府的一贯手段
苛政面前
甚至连亲藩 谱代 如今都无计可施
亲藩 谱代 外样是江户大名的种类 福岛家是等级最低的外样大名
我悔恨啊
甚内大人
半四郎
我明白了
我津云半四郎就是粉身碎骨
也会将求女这孩子抚养成人
半四郎
抱歉啊
没什么
能为我开下门吗
我想看看这座城
好美啊
是啊
剑术和学问一样
只要每天一点点细细练习
就会有所提高
所以不用担心
父亲大人呢
我有事要出去一趟
那我们等您回来
我去见位故人 没事的
呐 饭得趁热吃
趁热吃才香
我先开动了
今天钓不到么
我想像以前一样钓鲤鱼
我听说身体虚弱的人吃鲤鱼很补
尤其是女孩子
哦
求女 捞网
啊 好
快
哈哈哈
这样就可以给美穗吃了呢
好气派的房子啊
关原之战 这个井伊家和我们福岛家
同为东军 并肩作战 取得胜利
如果能在这种地方任职
我就能报答叔父大人和美穗了
你要是能给津云家说成这门亲事
半四郎的仕途也就打开了嘛
你回来了
我回来了
刚才那人又来了啊
甲州屋的掌柜
已经是第四回了 诶 是第五回了吧
好像又被你父亲拒绝了哟
美穗小姐 做哪家的媳妇
你父亲才满意呢
我怎么都想不出来啊
说到这武士吧
嗯 有很多
复杂的想法让人难以理解啊
我回来了
嗯
父亲大人
今天工作出奇地顺利哎
今天又有这么多 你也别太累了哟
美穗在帮别人洗衣服挣钱 包裹里是收来的衣服
父亲大人
还是别操心没用的事了
父亲大人
吃馒头吗
给
请父亲大人先用
我稍后再吃
我觉得两个人一起吃更香
嗯 好吃
谢谢老师
老实说
这里漏雨很严重
我很是担心
劳烦您特意前来 十分抱歉
没什么
也好久没来看你了
即便如此 这里虽然破旧
但如能这样用着
我不胜感激
在下才是 一直承蒙您的好意
实在是过意不去
哪里哪里
请吃吧
我和父亲大人吃过了
我觉得两个人一起吃更香
怎么了 哪里好笑了
我给你倒点水吧
叔父大人
怎么了
请用
有劳
你住在那边田间吧
嗯
究竟怎么了
你会娶美穗吗
你 会娶美穗的吧
我现在居无定所
如此身份实在无法娶妻
你们二人的感情才是最重要的
求女 你觉得我女儿美穗怎么样
这...
美穗小姐是我愿拼尽性命守护的女子
真的吗
不过 现在的我...
求女 你的话我十分感动
这就够了
两个人的感情才是最重要的
就这么定了
岳父大人
来 求女 金吾给我抱
美穗快来
好
岳父大人为我们所做的这些
真是诚惶诚恐
哪里哪里
我原本想钓一条更大的鲷鱼
可只有这么小 不好意思别见怪
哪里哪里
父亲大人 对不起
说什么呢 理所当然为孙子做的事
还跟我客气什么
是
来 金吾 开动啦
吃口鲷鱼嘛
嗯 金吾
哈哈哈 来 吃一点哦
嚯 哈哈哈
金吾
来 大家都吃吧
好
开动了
岳父大人 我去朋友的私塾那儿帮忙
是么 去吧
路上小心
你从小身子就弱
给我照顾好自己
父亲大人
不必为我担心
我一直这样 好得很
美穗
不要和为父见外
有什么能为你做的尽管讲
好吗
嗯
这不就是敲诈勒索嘛
在自家的玄关做就好了嘛
就是去惊扰别人嘛
真过分啊 真心没办法啊
啊 津云大人
津云大人
什么事
您知道吗
对面杂院那个年轻的穷武士
他说他要去做那个现下流行的假言切腹
假言切腹
哦呀
您难道不知道假言切腹的传言吗
不知
我们这些手艺人
是想不出这种主意的
拜访大名府上
明明没想死 还声称要在玄关切腹
以博取同情
都是骗人的啦
大名遇到这种事也很困扰啊
美穗
您回来了
怎么了
嗯...今天早上
我只念是这只不见好久的猫回来了
这样啊
回来之后就死掉了吗
跟平时一样 完全就像睡着了
进屋吧 这里交给我
美穗
我没事
能再多给点吗
这恐怕...
你腰间的佩刀当吗
成何体统
让您久等
好
给 三个 谢谢惠顾
卖鸡蛋嘞
刚下的鸡蛋
你好慢哦
胡说
真是对不起
别担心 快躺下
真浪费
别这么想
喝些药 再吃点滋补的东西 好好休养
来
我会想办法请医生
看了医生 很快就会好的
我完全不需要什么医生
我总是让你劳心伤神
丈夫为妻儿付出天经地义
更何况
符契:盖上印记后分成几部分的木片等物 当事者各持一片 日后合拢在一起作为证据
我们就像符契一样 本是一体
别瞎操这份心了
现在什么都别想
先暂且这样吧
辛苦了
一共五十文
今天感觉好些了
身体必须好好调理
父亲大人
真不知该怎么谢您
跟我说什么谢
快给我躺下 嗯 好不好
父亲大人独身一人才是最需要人照顾的啊
我很好
让您为我担心
实在对不起
岳父大人
求女 让你受苦了 抱歉
岳父大人您在说些什么啊
求女
抱歉
我坚信美穗的病一定会好的
是...是啊
求女 我能帮得上忙的地方尽管说
高烧已经三日未退了
啊 这怎么能行
看过医生了吗
求过好几次医生了
可医生说 必须要准备三两钱
三两
三两...
求女 已经没有办法了吗
岳父大人
请您陪在美穗和金吾身边一会儿
我有办法了
真的吗
快的话 正午过后我就能回来
事不宜迟 拜托了 求女
是
金吾 挺住啊
金吾
挺住啊
金吾...
金吾
美穗...
金吾
吃奶吗 喂
金吾 不吃吗
金吾
喂 金吾
美穗...
住手
喂 美穗
住手 美穗
住手 喂
你这身子 奶水怎么能足 快给我休息
美穗
给我躺下
求女去哪了这是
筹到钱就快点回来啊
美穗 你没事吧
金吾...喝点水
喝啊
对 就这样 金吾
你可是武士的儿子啊
喝
喝啊
给我喝啊
美穗...
美穗
来
美穗
躺下
唉
求女在搞什么
金吾
金吾 金吾
金吾
金吾 挺住啊 金吾
醒醒啊 金吾
金吾 金吾
美穗 金吾
金吾
挺住啊 金吾
醒醒啊
金吾...
金吾
金吾 金吾...
金吾 醒醒 给我撑住啊
喂 金吾
父亲大人
金吾 对不起
你一定很痛苦吧
对不起...对不起
父亲大人 我...
都是我的错
对不起...对不起
不是你的错
美穗 不是你的错
对不起
不是你的错
对不起
不是你的错
是求女吗
请问这里是千千岩求女大人的府上吗
谁
我等是井伊家的上宅武士
上宅:江户大名和俸禄较高的旗本平时所居住的宅邸
千千岩大人今早来访
声称想要切腹
向我们家大人借用了庭院
切腹
这是家老大人的一点心意
人和钱我们都已送到
等等
给我站住
等等 等等
求女为什么会变成这样 请告诉我
一切正如刚才告诉您的那样
求女怎么会切腹呢
我等只是负责把遗体送回家中
请您让我们回去吧
等等
求女怎么就会切腹呢
多少说点什么呀
因为我们家不吃假言切腹这一套
假言
等一下 等一下 求你了
家老大人也想过要阻止的
求求你
告诉我求女生前最后时刻的情况
无论如何 请您放过我
求求你
孩子
吃吧
可好吃了
求女为了妻儿
明明早就什么都不在乎了
在下毫不动摇的深信 这才是最为重要的东西
武士的一生
飞黄腾达也好 遭受痛苦也好
都是可遇不可求
动辄
求女也许就会像诸位一样坐那里
而诸位也许将会遭遇求女的不幸
在这里切腹的千千岩求女
可以说是为生活所困
但尝试假言切腹 确实十分不齿
这世上
嘲笑一个要用竹刀切腹的浪士
并逼他切腹的井伊家不愧为真武士
但没有人能说出
用竹刀体面切腹的
求女内心的悲哀和高洁
你的心情我理解
但我等是听闻他想切腹的心愿后
才把这个地方借给他的
怎么能说是我们逼他切腹的呢
这样说未免太过随便和险恶
武士说要切腹就必须做到
但是 一个武士明知不齿
为了妻儿
低声下气向您借钱的这份真心
你不认为会有人怜悯吗
在座这些的武士
你们站在我的角度
难道就没有一个人能心怀同情么
我等作为武士 礼数已尽
同情心
你说到了可笑之极的东西
武士也是有血有肉的人啊
津云大人
如果我井伊家纵容假言切腹这等事 脸面何在
哦...
每个人必须都有各自的脸面
如不狠下心来
就什么都守不住
原来如此
我们井伊家也是如此
也就是说 在座的各位
为了守住武士的脸面
死也不怕么
这是当然
啊...
津云大人
这下你满意了吗
三人昨夜
离开下宅的练兵场后 下落不明
也未去过中宅
还是找不到人吗
是的
再给我去找
是
你对泽泻他们做了什么
这个 还给您
我还带来一样东西
松崎隼人正大人
川边右马助大人
泽泻彦九郎...大人
请斋藤大人将此物转交给这三位大人
三位大人没有这个
对于武士来说 剥夺他们的顶髻相当于夺去他们的刀
在别人面前就抬不起头来
真是生不如死
你是何人
报上名来
还记得千千岩求女么
额...
以髻代首 三人因耻于被切断顶髻
就懦弱躲藏起来的窘态
（这就是）你所谓的武士的脸面
你做何感想
完全是自相矛盾
一派胡言 根本一派胡言
杀了他
武士的脸面
终究只不过是徒有其表 一具空壳
闭嘴
你疯了吗
在下如果能疯了就好了
在下只是在活着
苟延残喘 只待残春
歹人受死
岳父大人
泽泻大人
按您的吩咐
已经处理妥当
（赤甲）已经修缮了吗
是的
赤甲
是我等的荣耀
嗯